Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta dåligt, illa från svenska till franska

dåligt, illa – mal

inte illa, inte dåligt – pas mal

det är dåligt väder – il fait mauvais, il faire mauvais

känna sig illa till mods – se sentir mal à l’aise

det är dåligt väder – il fait mauvais temps

det är dåligt väder – il fait mauvais

mår illa – mal au coeur

göra illa sig – se faire mal

illa – mauvais

misshandlad, illa behandlad – maltraité, maltraitée

ha dåligt samvete – avoir mauvaise conscience

på dåligt humör – de mauvaise humeur

behandla illa – maltraiter

dåligt sällskap – mauvaises fréquentations

det gör ont – ça fait mal, ca fait mal

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

det är inte få – il y en a pas mal

illa (må) – avoir mal au coeur

inte illa – pas mal

illa (göra sig) – se faire mal

illa (lukta) – sentir mauvais

undermåligt boende – mal logé, mal logée

det är dålig täckning – ça passe mal, ca passe mal

dåligt – mal

mauvais – dåligt

dålig – mauvais, mauvaise

ha ont – avoir mal

ha svårt – avoir du mal

ha ont i – avoir mal à

ha svårt att – avoir du mal à

obekväm – mal à l’aise

ha väldigt ont – avoir trop mal

ganska många – pas mal de

ganska bra – pas mal

ha svårt att sova – avoir du mal à dormir

ganska mycket – pas mal de choses

ondska – mal m

ganska mycket, ganska många – pas mal de

en mal – une mite

ont i huvudet – mal à la tête

någorlunda – tant bien que mal

ont i magen – mal au ventre

ont i halsen – mal à la gorge

jag har ont – j'ai mal

vad är det för väder? – quel temps fait-il?

ses som negativt – mal vécu

någorlunda, så där – tant bien que mal

ont i öronen – mal aux oreilles

ses som något negativt – être mal vu

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

misshandel – mauvais traitement m, sévices mpl

det är vackert väder – il fait beau

det är mycket vackert väder – il fait très beau

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

inte se frisk ut – avoir mauvaise mine

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

Hur kommer det sig? – Comment ça se fait?, Comment ca se fait?

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

illamående – mal m de coeur

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

det fungerar inte – ça ne va pas

det fanns inte – il n’y a pas eu

det är inte – ce n'est pas

det går inte – pas possible

tala inte om det! – n'en parle pas !

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det kommer inte på fråga! – pas question!

det skulle inte vara – ça ne serait pas

det är inte sant – c’est pas vrai

det är inte dyrt – c'est pas cher

det är inte sant – c'est pas vrai

det kommer inte på fråga – pas question

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det gäller inte – c’est pas le cas

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

det kommer inte på tal – il n'est pas question

inte tvivla – ne pas avoir de doute

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

det är, det blir – ça fait, ca fait

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

det blir – ça fait, ca fait

det kostar – ça fait, ca fait

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

känna sig – se sentir

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

hur mycket kostar det? – ça fait combien ?, ca fait combien?

det spelar ingen roll – ca ne fait rien, ça ne fait rien

Hur mycket kostar det? – Ça fait combien?, Ca fait combien?

Översätt dåligt, illa till andra språk

Spanska

dåligt, illa på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dåligt, illa på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dåligt, illa på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.